NAATI CCL 中文高频词汇（十大话题 214 个词）
这份 NAATI CCL 词汇表按十个社区话题排，共 214 个词，每条给出英文、中文和一行澳洲语境下的说明。这一页每个话题先放 5 个词作样例，完整的 214 个词和 PDF 免费注册后就能拿到。要练到两个方向都能脱口而出。
Centrelink、Medicare、bulk billing、strata、superannuation。这几个词在澳洲的中文口语里从来不翻，进了考场就是一片空白。这份表收的正是这类词：不是生僻词，是你每周都听见、却从没在中文里说完整过的词。
用法只有一条，两个方向都要过。英译中：听到 bulk billing，说得出“医生直接向 Medicare 收费，你不用自己掏钱”，而不是含糊一句“看病免费”。中译英：看到“分契式产权”“禁制令”“遣散费”，立刻给得出 strata、restraining order、severance pay。大多数人只把前一个方向练熟了，中译英才是扣分最多的地方。
词汇表的使用方法
- 按话题过，一次一栏。先盖住中文，看英文说中文；再盖住英文，看中文说英文。两遍都顺了才算记住。
- 把词放进一个句子里记，别只记孤零零一个词。“押金”出现在“搬进去的时候交了四周押金”里，比单摆着好记得多。
- 澳洲制度词单独拉一张小表：Centrelink、bulk billing、strata、退休公积金、印花税、免赔额、印在账单上的 Medicare 号码。中文里没有对应制度的词，最容易当场卡住。
- 数字和词一起练。金额、日期和剂量常跟术语挤在同一段里：“押金是四周房租”“七天内交回状况报告”。词单独背得再熟，和数字一起来照样顶不住。
- 记不牢的丢进 App 的闪卡，只刷错过的那些。背完立刻做一段对话，看它能不能在限时里说出来。
这一页每个话题只放了几个词作样例。免费注册后，十个话题共 214 个词的完整词汇表可以在 App 里查看，也可以下载 PDF。
医疗 共 37 个词，显示 5 个
GP 诊室和急诊分诊台的对话：转诊信、剂量、副作用、要不要拍 X 光，还有 bulk billing 到底是谁付钱。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | 全科医生 | 治疗一般健康问题的社区医生 |
| specialist | 专科医生 | 专注于特定医学领域的医生 |
| referral | 转诊信 | GP开具的转诊信，用于看专科医生 |
| prescription | 处方 | 医生开的取药凭证 |
| dosage | 剂量 | 服药的剂量 |
法律 共 22 个词，显示 5 个
法律援助律师、仲裁庭、家暴禁制令。英文一方讲的是程序，中文一方问的是“那我现在该怎么办”。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| statement | 陈述 | 向警方提供的正式陈述 |
| witness | 目击者 | 目睹事件并能作证的人 |
| AVO | 暴力禁制令 | 法院为保护某人免受暴力而发出的命令 |
| domestic violence | 家庭暴力 | 家庭成员或伴侣实施的暴力或虐待 |
| bail | 保释 | 审判前暂时获释（保释） |
移民与签证 共 20 个词，显示 5 个
签证子类别、打分测试、技能评估、过桥签证。你自己正在走的流程，考试里换成替别人口译。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| visa | 签证 | 进入并停留在一个国家的官方许可 |
| subclass | 子类别 | 签证的具体类型编号 |
| permanent residency | 永久居留权 | 永久居住在一个国家的权利（永居权） |
| citizenship | 公民身份 | 一个国家的正式法律成员资格（公民身份） |
| skilled migration | 技术移民 | 基于专业技能的移民途径（技术移民） |
教育 共 19 个词，显示 5 个
学校注册、家长会、霸凌处理、学费和 HECS-HELP，说话的多半是老师或学校福利主任。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| enrolment | 注册 | 在学校或课程注册的过程 |
| immunisation records | 疫苗接种记录 | 显示孩子已接种疫苗的记录 |
| birth certificate | 出生证明 | 记录出生信息的官方文件（出生证明） |
| special needs | 特殊需求 | 学习或残障方面需要的额外支持（特殊需要） |
| IEP | IEP | 个人教育计划，为有特殊需求的学生制定的学习计划 |
社会福利与社区服务 共 20 个词，显示 5 个
Centrelink 电话和社工面谈：JobSeeker、Family Tax Benefit、等待期、NDIS、居家护理套餐，一整段都是制度名词。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | 提供社会福利的澳大利亚政府机构 |
| JobSeeker Payment | 求职者津贴 | 为积极找工作的失业者提供的福利金 |
| Family Tax Benefit | 家庭税务福利金 | 帮助家庭承担育儿费用的补贴 |
| redundancy | 裁员 | 因岗位不再需要而失去工作（裁员） |
| severance pay | 遣散费 | 因裁员离职时获得的补偿金（遣散费） |
就业与职场 共 20 个词，显示 5 个
工伤、复工计划、不公平解雇、退休公积金。对面可能是 HR，也可能是公平工作委员会的人。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| forklift licence | 叉车执照 | 操作叉车所需的执照 |
| WHS | 工作健康与安全 | 保护工人安全的法律 |
| PPE | 个人防护装备 | 安全帽、手套、护目镜等 |
| unfair dismissal | 不公平解雇 | 没有正当理由被解雇（不公平解雇） |
| Fair Work Commission | 公平工作委员会 | 解决劳动纠纷的澳大利亚政府机构 |
保险 共 19 个词，显示 5 个
车险理赔和私立医保：保费、免赔额、第三方、无索赔优惠，条款和数字一起砸过来。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| premium | 保费 | 定期支付的保险费用（保费） |
| excess | 免赔额 | 保险公司赔付前您需要自付的金额 |
| claim | 理赔 | 发生损失或事故后向保险公司提出的赔付请求（理赔） |
| policy | 保单 | 保险合同文件（保单） |
| total loss | 全损 | 车辆或财产损坏到无法修复（全损） |
消费者权益 共 18 个词，显示 5 个
退货退款、保修、冷静期、诈骗。对方是店经理或公平交易局，语气从客气到强硬都有。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | 澳大利亚消费者法 | 保护消费者购买商品和服务权利的联邦法律 |
| refund | 退款 | 退货后拿回货款（退款） |
| warranty | 保修 | 产品在一定期限内正常使用的承诺（保修） |
| consumer guarantee | 消费者保障 | 澳大利亚法律赋予的消费者权利，要求产品必须达到可接受的质量 |
| major failure | 重大故障 | 使产品不安全或无法正常使用的严重问题（重大故障） |
住房与租房 共 19 个词，显示 5 个
看房、押金、状况报告、涨租、驱逐通知，房东、中介和租客三方的说法各不相同。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| bond | 押金 | 租房时支付的保证金 |
| condition report | 状况报告 | 记录租约开始时房屋状况的文件 |
| fair wear and tear | 合理磨损 | 日常使用造成的正常损耗（合理磨损） |
| rent increase | 涨租 | 房东提高租金（涨租） |
| eviction | 驱逐 | 被迫搬离租住房屋（驱逐） |
金融与税务 共 20 个词，显示 5 个
开户、房贷、利率、报税、钓鱼诈骗。银行柜台和财务辅导员的用词，中文里往往只剩个大概意思。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| savings account | 储蓄账户 | 存款可以获得利息的银行账户（储蓄账户） |
| transaction account | 活期账户 | 用于日常存取款和付款的银行账户（交易账户） |
| interest rate | 利率 | 借款或存款的利率 |
| fixed rate | 固定利率 | 在一定期限内保持不变的利率（固定利率） |
| variable rate | 浮动利率 | 可能随时间变化的利率（浮动利率） |
常见问题
这份 CCL 词汇表是免费的吗？
免费。这一页每个话题先放 5 个词，完整的 214 个词在免费版里就能看，不用信用卡。同一批词在 App 里还有闪卡版本，也可以整份下载成 PDF。
所有英文词汇都要翻成中文吗？Centrelink、Medicare 怎么说？
不用全翻，机构名保留英文更自然。Centrelink、Medicare、myGov、NDIS、TAFE 在澳洲的中文对话里本来就这么说，听的人一听就懂。要说出中文意思的是被当普通名词用的那批：bulk billing、bond、excess、conveyancer。
CCL 考试有哪些话题？要准备哪些领域的词汇？
NAATI 说明 CCL 的两篇对话取自日常社区场景，共十个领域：医疗、法律、移民、教育、社会服务、就业、保险、消费、住房、金融。这一页的十个分类就是照它分的。抽到哪两篇事先不会通知，十个都得过一遍。
大陆和台湾的用词不一样，我该背哪一套？
背你自己平时说的那一套，前后保持一致就行。NAATI 公布的 CCL 语言政策 里，给普通话的那一条写明报考的人应该能认出大陆与台湾之间的一些用词差异；同一份政策也说，评分时会把不同国家的用词差异考虑进去。所以软件和软体、视频和影片这类差别，认得出就够了，不必两套都背。
CCL 里英文地址怎么翻？邮编和电话号码怎么读？
街名、suburb 名和州名照原样保留英文，只把“街”“路”“号”这类通名说清楚，别硬把地名译成中文。邮编和电话号码一位一位读出来，别按“两千一百五十”这种整数说法出口。金额和日期正相反，要当场按整数换算，别把这两类搞混。
这些词在 App 里能当闪卡背吗？
能，免费版就带闪卡，按话题刷。背完可以接着做一次完整模考，看这些词在真的对话里出不出得来。
在模考里检验词汇
免费的一次完整模考会把两篇对话逐段跑完，反馈会指出哪一段漏译了信息、哪一句错译了意思。总分 63/90、每篇 29/45 的差距，从这里开始量。
免费做一次模考无需信用卡。免费版含一次完整模考和一次练习，都有 AI 评分。