CCL 词汇表：十个话题的中英对照高频词
这份 CCL 词汇表按 NAATI 的十个社区话题排，每条给出英文、中文和一行澳洲语境下的说明。要练到两个方向都能脱口而出。
Centrelink、Medicare、bulk billing、strata、superannuation。这几个词在澳洲的中文口语里从来不翻，进了考场就是一片空白。这份表收的正是这类词：不是生僻词，是你每周都听见、却从没在中文里说完整过的词。
用法只有一条，两个方向都要过。英译中：听到 bulk billing，说得出“医生直接向 Medicare 收费，你不用自己掏钱”，而不是含糊一句“看病免费”。中译英：看到“分契式产权”“禁制令”“遣散费”，立刻给得出 strata、restraining order、severance pay。大多数人只把前一个方向练熟了，中译英才是分掉得最快的地方。
怎么用这份表
- 按话题过，一次一栏。先盖住中文，看英文说中文；再盖住英文，看中文说英文。两遍都顺了才算记住。
- 把词放进一个句子里记，别只记孤零零一个词。“押金”出现在“搬进去的时候交了四周押金”里，比单摆着好记得多。
- 澳洲制度词单独拉一张小表：Centrelink、bulk billing、strata、退休公积金、印花税、免赔额、印在账单上的 Medicare 号码。中文里没有对应制度的词，最容易当场卡住。
- 数字和词一起练。金额、日期和剂量常跟术语挤在同一段里：“押金是四周房租”“七天内交回状况报告”。词单独背得再熟，和数字一起来照样顶不住。
- 记不牢的丢进 App 的闪卡，只刷错过的那些。背完立刻做一段对话，看它能不能在限时里说出来。
医疗 37
GP 诊室和急诊分诊台的对话：转诊信、剂量、副作用、要不要拍 X 光，还有 bulk billing 到底是谁付钱。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | 全科医生 | 治疗一般健康问题的社区医生 |
| specialist | 专科医生 | 专注于特定医学领域的医生 |
| referral | 转诊信 | GP开具的转诊信，用于看专科医生 |
| prescription | 处方 | 医生开的取药凭证 |
| dosage | 剂量 | 服药的剂量 |
| side effect | 副作用 | 药物引起的不良反应 |
| diagnosis | 诊断 | 确定患者所患疾病 |
| symptom | 症状 | 疾病表现出的征兆 |
| blood test | 验血 | 抽血检查健康状况 |
| X-ray | X光 | 拍摄体内影像的检查，常用于骨骼 |
| CT scan | CT扫描 | 计算机断层扫描，可拍摄身体的详细影像 |
| MRI | 核磁共振 | 磁共振成像，用磁场拍摄身体内部影像 |
| ECG | 心电图 | 心电图，记录心脏的电活动 |
| echocardiogram | 超声心动图 | 心脏超声波检查 |
| ultrasound | 超声波检查 | 用声波观察体内的检查 |
| triage | 分诊 | 按紧急程度对患者分类 |
| emergency department | 急诊科 | 医院处理紧急重症的部门 |
| paracetamol | 扑热息痛 | 也叫对乙酰氨基酚 |
| antibiotic | 抗生素 | 治疗细菌感染的药物 |
| allergy | 过敏 | 身体对某些食物或物质的过敏反应 |
| immunisation | 疫苗接种 | 接种疫苗以预防疾病 |
| Medicare | Medicare | 澳大利亚公共医疗保险制度 |
| bulk billing | 全额报销 | 医生直接向Medicare收费，患者无需付费 |
| discharge | 出院 | 治疗结束后获准离开医院 |
| physiotherapy | 物理治疗 | 通过运动和动作恢复身体机能的治疗 |
| occupational therapy | 职业治疗 | 帮助恢复日常生活能力的治疗 |
| midwife | 助产士 | 照顾孕产妇的专业人员（助产士） |
| antenatal care | 产前护理 | 孕期保健 |
| chronic disease | 慢性病 | 长期持续的健康问题（慢性病） |
| diabetes | 糖尿病 | 身体无法正常控制血糖的疾病 |
| asthma | 哮喘 | 导致呼吸困难的疾病（哮喘） |
| blood pressure | 血压 | 血液对血管壁的压力 |
| root canal | 根管治疗 | 修复受损牙神经的牙科治疗 |
| glaucoma | 青光眼 | 由眼压过高引起的眼病（青光眼） |
| dementia | 痴呆症 | 记忆力和思维能力衰退（失智症） |
| inhaler | 吸入器 | 吸入哮喘药物的器具 |
| knee replacement | 膝关节置换术 | 更换受损膝关节的手术 |
法律 22
法律援助律师、仲裁庭、家暴禁制令。英文一方讲的是程序，中文一方问的是“那我现在该怎么办”。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| statement | 陈述 | 向警方提供的正式陈述 |
| witness | 目击者 | 目睹事件并能作证的人 |
| AVO | 暴力禁制令 | 法院为保护某人免受暴力而发出的命令 |
| domestic violence | 家庭暴力 | 家庭成员或伴侣实施的暴力或虐待 |
| bail | 保释 | 审判前暂时获释（保释） |
| fine | 罚款 | 因违反法律或规定而缴纳的罚款 |
| tribunal | 仲裁庭 | 类似法院的争议解决机构 |
| mediation | 调解 | 由中立人士协助解决纠纷的程序（调解） |
| legal aid | 法律援助 | 为无力支付律师费的人提供免费法律帮助 |
| solicitor | 律师 | 提供法律咨询并处理法律事务的律师 |
| custody | 监护权 | 分居后照顾子女的法律权利（监护权） |
| child support | 抚养费 | 父母为子女开支定期支付的费用（抚养费） |
| power of attorney | 授权书 | 代表他人行事的法律授权（授权书） |
| will | 遗嘱 | 规定死后财产分配的法律文件（遗嘱） |
| estate | 遗产 | 个人拥有的全部财产和资产 |
| plaintiff | 原告 | 向法院提起诉讼的一方（原告） |
| defendant | 被告 | 案件中被起诉的一方（被告） |
| small claims | 小额索赔 | 处理小额民事纠纷的法庭，一般在2.5万澳元以下 |
| discrimination | 歧视 | 因种族、性别、年龄等而受到的不公平对待 |
| restraining order | 禁制令 | 禁止某人接近的法院命令（禁制令） |
| consent orders | 同意令 | 双方同意并经法院批准的安排 |
| property settlement | 财产分割 | 分居或离婚后的财产分割 |
移民与签证 20
签证子类别、打分测试、技能评估、过桥签证。你自己正在走的流程，考试里换成替别人口译。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| visa | 签证 | 进入并停留在一个国家的官方许可 |
| subclass | 子类别 | 签证的具体类型编号 |
| permanent residency | 永久居留权 | 永久居住在一个国家的权利（永居权） |
| citizenship | 公民身份 | 一个国家的正式法律成员资格（公民身份） |
| skilled migration | 技术移民 | 基于专业技能的移民途径（技术移民） |
| points test | 打分测试 | 用于评估签证资格的评分系统 |
| CoE | CoE | 入学确认书，学生签证所需的注册证明 |
| bridging visa | 过桥签证 | 等待新签证结果期间的临时签证 |
| work rights | 工作权 | 签证条件允许的工作权利 |
| sponsor | 担保人 | 支持签证申请的个人或雇主（担保人） |
| skills assessment | 技能评估 | 为移民目的对资历进行的评估（职业评估） |
| EOI | EOI | 意向书，申请签证邀请的正式表达 |
| migration agent | 移民代理 | 持牌协助办理签证申请的专业人士（移民代理） |
| asylum seeker | 寻求庇护者 | 逃离本国寻求保护的人（寻求庇护者） |
| protection visa | 保护签证 | 授予需要保护的人的签证 |
| Department of Home Affairs | 内政部 | 管理移民的澳大利亚政府部门 |
| naturalisation | 入籍 | 成为公民的过程（入籍） |
| settlement services | 安置服务 | 为新移民提供的支持服务 |
| immigration detention | 移民拘留 | 在签证身份解决期间对人员的拘留 |
| partner visa | 配偶签证 | 澳大利亚居民的配偶或伴侣签证 |
教育 19
学校注册、家长会、霸凌处理、学费和 HECS-HELP，说话的多半是老师或学校福利主任。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| enrolment | 注册 | 在学校或课程注册的过程 |
| immunisation records | 疫苗接种记录 | 显示孩子已接种疫苗的记录 |
| birth certificate | 出生证明 | 记录出生信息的官方文件（出生证明） |
| special needs | 特殊需求 | 学习或残障方面需要的额外支持（特殊需要） |
| IEP | IEP | 个人教育计划，为有特殊需求的学生制定的学习计划 |
| EAL/D | EAL/D | 英语作为附加语言，为非英语母语者提供的支持 |
| TAFE | TAFE | 技术与继续教育学院（职业培训机构） |
| apprenticeship | 学徒制 | 边工作边学习技艺的培训（学徒制） |
| academic integrity | 学术诚信 | 学术工作中的诚实，不作弊不抄袭 |
| plagiarism | 抄袭 | 把别人的作品当作自己的（抄袭） |
| scholarship | 奖学金 | 资助教育费用的奖学金 |
| tuition fees | 学费 | 支付给学校或大学的学费 |
| HECS-HELP | HECS-HELP | 收入达到一定水平后通过税收偿还的政府学生贷款 |
| credit transfer | 学分转移 | 承认在其他院校完成的学习（学分转移） |
| graduation | 毕业 | 完成课程并取得相应资格（毕业） |
| bullying | 霸凌 | 为恐吓他人而反复进行的攻击行为（欺凌） |
| school welfare fund | 学校福利基金 | 帮助学生支付校服和学习用品费用的基金 |
| parent-teacher meeting | 家长会 | 家长与教师讨论孩子情况的会面（家长会） |
| exchange program | 交换项目 | 在国外学校学习一段时间的项目（交换项目） |
社会福利与社区服务 20
Centrelink 电话和社工面谈：JobSeeker、Family Tax Benefit、等待期、NDIS、居家护理套餐，一整段都是制度名词。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | 提供社会福利的澳大利亚政府机构 |
| JobSeeker Payment | 求职者津贴 | 为积极找工作的失业者提供的福利金 |
| Family Tax Benefit | 家庭税务福利金 | 帮助家庭承担育儿费用的补贴 |
| redundancy | 裁员 | 因岗位不再需要而失去工作（裁员） |
| severance pay | 遣散费 | 因裁员离职时获得的补偿金（遣散费） |
| waiting period | 等待期 | 补贴或福利开始发放前的等待期 |
| myGov | myGov | 澳大利亚政府在线门户，用于Centrelink、Medicare等 |
| NDIS | NDIS | 国家残疾保险计划，为残障人士提供支持 |
| Home Care Package | 居家护理套餐 | 政府资助的居家养老护理服务 |
| respite care | 临时替代护理 | 为照护者提供休息的临时护理服务 |
| domestic violence refuge | 家暴庇护所 | 为逃离家庭暴力的人提供的安全场所 |
| emergency housing | 紧急住房 | 为有紧急需要的人提供的临时住所（应急住房） |
| food bank | 食物银行 | 向有需要的人提供免费食物的机构（食物银行） |
| TIS | TIS | 澳大利亚政府免费翻译和口译服务 |
| self-exclusion | 自愿禁入 | 主动禁止自己进入赌博场所或使用赌博应用 |
| Youth Allowance | 青年津贴 | 为学习、培训或求职的年轻人提供的补贴 |
| Working with Children Check | 与儿童相关工作审查 | 从事儿童相关工作所需的背景调查 |
| AMEP | AMEP | 成人移民英语计划，为新移民提供免费英语课 |
| SES | SES | 州紧急服务机构，负责洪水、风暴等紧急事件 |
| carer support | 照护者支持 | 为照顾残障或患病者的人提供的服务和补贴 |
就业与职场 20
工伤、复工计划、不公平解雇、退休公积金。对面可能是 HR，也可能是公平工作委员会的人。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| forklift licence | 叉车执照 | 操作叉车所需的执照 |
| WHS | 工作健康与安全 | 保护工人安全的法律 |
| PPE | 个人防护装备 | 安全帽、手套、护目镜等 |
| unfair dismissal | 不公平解雇 | 没有正当理由被解雇（不公平解雇） |
| Fair Work Commission | 公平工作委员会 | 解决劳动纠纷的澳大利亚政府机构 |
| superannuation | 退休公积金 | 澳大利亚的强制退休储蓄制度，由雇主为员工缴纳 |
| TFN | TFN | 税号，由ATO签发的个人税务识别号 |
| redundancy | 裁员 | 因岗位不再需要而失去工作（裁员） |
| performance review | 绩效考核 | 讨论员工工作表现的定期会议（绩效评估） |
| flexible work arrangement | 弹性工作安排 | 在家办公、兼职或调整工时（弹性工作安排） |
| minimum wage | 最低工资 | 法律允许的最低工资 |
| workers' compensation | 工伤保险 | 为工作中受伤的员工提供保障的保险（工伤保险） |
| long service leave | 长期服务假 | 长期为同一雇主工作后享有的带薪假 |
| workplace bullying | 职场欺凌 | 在职场对员工反复进行的不合理行为（职场欺凌） |
| workplace discrimination | 职场歧视 | 因个人特征在职场受到的不公平对待（职场歧视） |
| union | 工会 | 代表工人权益的组织（工会） |
| apprentice | 学徒 | 边工作边学手艺的人（学徒） |
| probation period | 试用期 | 新工作开始时的试用期 |
| salary sacrifice | 税前薪资扣除 | 从税前工资中扣除部分用于退休金追加缴纳或其他福利 |
| return to work plan | 复工计划 | 帮助受伤员工逐步恢复工作的计划 |
保险 19
车险理赔和私立医保：保费、免赔额、第三方、无索赔优惠，条款和数字一起砸过来。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| premium | 保费 | 定期支付的保险费用（保费） |
| excess | 免赔额 | 保险公司赔付前您需要自付的金额 |
| claim | 理赔 | 发生损失或事故后向保险公司提出的赔付请求（理赔） |
| policy | 保单 | 保险合同文件（保单） |
| total loss | 全损 | 车辆或财产损坏到无法修复（全损） |
| no-claims bonus | 无索赔优惠 | 因未提出理赔而享受的保费折扣（无理赔优惠） |
| third party | 第三方 | 事故中涉及的另一方（第三方） |
| public liability | 公众责任险 | 承保对公众造成伤害或损害的保险（公众责任险） |
| income protection | 收入保障险 | 因病或受伤无法工作时补偿收入的保险（收入保障险） |
| life insurance | 人寿保险 | 身故时向家人赔付的保险（人寿保险） |
| CTP | CTP | 强制第三方保险，赔偿事故中他人受伤的强制车险 |
| agreed value | 约定价值 | 按事先约定金额赔付（约定价值） |
| market value | 市场价值 | 按当前市场价格赔付（市场价值） |
| contents insurance | 家财险 | 承保家中物品的保险（家财险） |
| ambulance cover | 救护车保险 | 承担救护车费用的保险或会员服务 |
| Medicare Levy Surcharge | Medicare附加税 | 没有私人健康保险的高收入者需缴纳的额外税款 |
| LHC loading | LHC附加费 | 30岁后推迟购买私人健康保险所需支付的额外保费 |
| AFCA | AFCA | 澳大利亚金融投诉机构，处理保险、银行、退休金投诉 |
| ombudsman | 申诉专员 | 调查投诉的独立官员 |
消费者权益 18
退货退款、保修、冷静期、诈骗。对方是店经理或公平交易局，语气从客气到强硬都有。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | 澳大利亚消费者法 | 保护消费者购买商品和服务权利的联邦法律 |
| refund | 退款 | 退货后拿回货款（退款） |
| warranty | 保修 | 产品在一定期限内正常使用的承诺（保修） |
| consumer guarantee | 消费者保障 | 澳大利亚法律赋予的消费者权利，要求产品必须达到可接受的质量 |
| major failure | 重大故障 | 使产品不安全或无法正常使用的严重问题（重大故障） |
| Fair Trading | 公平交易局 | 处理消费者投诉的州政府机构 |
| ACCC | ACCC | 澳大利亚竞争与消费者委员会，在全国范围内执行消费者法 |
| receipt | 收据 | 证明已付款的凭证（收据） |
| chargeback | 退单 | 卖家不退款时通过银行撤销信用卡付款 |
| cooling-off period | 冷静期 | 签约后可以取消的短暂期限 |
| smart meter | 智能电表 | 实时记录用电量的数字电表（智能电表） |
| energy ombudsman | 能源申诉专员 | 解决与能源公司纠纷的独立机构（能源申诉专员） |
| food poisoning | 食物中毒 | 因食用受污染食物引起的疾病（食物中毒） |
| lien | 留置权 | 在债务还清前扣留他人财产的法定权利（留置权） |
| ABN | ABN | 澳大利亚企业的唯一识别号码 |
| small claims tribunal | 小额索赔法庭 | 处理小额民事纠纷的裁判机构，一般在2.5万澳元以下 |
| scam | 诈骗 | 骗取他人钱财的不诚实手段（诈骗） |
| ScamWatch | ScamWatch | 提供诈骗信息的澳大利亚政府网站 |
住房与租房 19
看房、押金、状况报告、涨租、驱逐通知，房东、中介和租客三方的说法各不相同。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| bond | 押金 | 租房时支付的保证金 |
| condition report | 状况报告 | 记录租约开始时房屋状况的文件 |
| fair wear and tear | 合理磨损 | 日常使用造成的正常损耗（合理磨损） |
| rent increase | 涨租 | 房东提高租金（涨租） |
| eviction | 驱逐 | 被迫搬离租住房屋（驱逐） |
| lease | 租约 | 房东与租客之间的法律合同（租约） |
| strata | 分契式产权（strata） | 共有区域由业主共同管理的产权制度 |
| stamp duty | 印花税 | 购买房产时缴纳的政府税（印花税） |
| First Home Owner Grant | 首次购房补贴 | 帮助首次购房者的政府补贴 |
| conveyancer | 过户师 | 办理房产所有权法律转移的专业人士（过户师） |
| LMI | LMI | 贷款抵押保险，借款超过房产价值80%时保护银行的保险 |
| offset account | 对冲账户 | 与房贷关联的储蓄账户，减少利息 |
| public housing | 公共住房 | 政府为低收入者提供的出租住房（公共住房） |
| rent assistance | 租房补贴 | Centrelink提供的租房补贴 |
| NBN | NBN | 澳大利亚国家宽带网络 |
| sublease | 转租 | 把自己租的房屋部分或全部转租出去（转租） |
| noise abatement order | 降噪令 | 要求减少或停止过度噪音的法律命令 |
| right to quiet enjoyment | 安宁居住权 | 租户不受不合理干扰安静居住的权利 |
| termite inspection | 白蚁检查 | 购房前对白蚁损害的专业检查（白蚁检测） |
金融与税务 20
开户、房贷、利率、报税、钓鱼诈骗。银行柜台和财务辅导员的用词，中文里往往只剩个大概意思。
| English | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| savings account | 储蓄账户 | 存款可以获得利息的银行账户（储蓄账户） |
| transaction account | 活期账户 | 用于日常存取款和付款的银行账户（交易账户） |
| interest rate | 利率 | 借款或存款的利率 |
| fixed rate | 固定利率 | 在一定期限内保持不变的利率（固定利率） |
| variable rate | 浮动利率 | 可能随时间变化的利率（浮动利率） |
| mortgage | 房贷 | 以房产作担保的购房贷款（房贷） |
| deposit | 首付 | 购房时的首付款，一般为房价的10–20% |
| international transfer | 国际汇款 | 向另一个国家汇款（国际转账） |
| exchange rate | 汇率 | 一种货币相对另一种货币的价值（汇率） |
| phishing | 钓鱼诈骗 | 冒充可信机构窃取个人信息的诈骗（网络钓鱼） |
| two-factor authentication | 两步验证 | 登录时的额外安全步骤，如发送到手机的验证码（双重验证） |
| tax return | 报税 | 每年向税务局提交的收入申报（报税） |
| tax refund | 退税 | 多缴税款的退还（退税） |
| capital gains tax | 资本利得税 | 出售房产或股票等资产所得利润的税（资本利得税） |
| superannuation rollover | 退休金转移 | 把养老金从一个基金转移到另一个基金（养老金转移） |
| FHSS | FHSS | 首套房退休金储蓄计划，允许动用退休公积金中的储蓄购买首套房 |
| Age Pension | 养老金 | 为67岁及以上符合条件的澳大利亚人提供的政府养老金 |
| assets test | 资产测试 | 检查资产是否低于领取政府补贴限额的测试 |
| feed-in tariff | 回购电价 | 家庭太阳能发电多余电力卖回电网时的单价 |
| financial counsellor | 财务辅导员 | 免费提供债务和财务管理建议的专业人士 |
常见问题
这份 CCL 词汇表是免费的吗？
免费。这一页的 214 个词全部公开，不注册也能看完。登录之后，同一批词在 App 里还有闪卡版本。
所有英文词汇都要翻成中文吗？Centrelink、Medicare 怎么说？
不用全翻，机构名保留英文更自然。Centrelink、Medicare、myGov、NDIS、TAFE 在澳洲的中文对话里本来就这么说，听的人一听就懂。要说出中文意思的是被当普通名词用的那批：bulk billing、bond、excess、conveyancer。
CCL 考试有哪些话题？要准备哪些领域的词汇？
NAATI 说明 CCL 的两篇对话取自日常社区场景，共十个领域：医疗、法律、移民、教育、社会服务、就业、保险、消费、住房、金融。这一页的十个分类就是照它分的。抽到哪两篇事先不会通知，十个都得过一遍。
大陆和台湾的用词不一样，我该背哪一套？
背你自己平时说的那一套，前后保持一致就行。NAATI 公布的 CCL 语言政策 里，给普通话的那一条写明报考的人应该能认出大陆与台湾之间的一些用词差异；同一份政策也说，评分时会把不同国家的用词差异考虑进去。所以软件和软体、视频和影片这类差别，认得出就够了，不必两套都背。
CCL 里英文地址怎么翻？邮编和电话号码怎么读？
街名、suburb 名和州名照原样保留英文，只把“街”“路”“号”这类通名说清楚，别硬把地名译成中文。邮编和电话号码一位一位读出来，别按“两千一百五十”这种整数说法出口。金额和日期正相反，要当场按整数换算，别把这两类搞混。
这些词在 App 里能当闪卡背吗？
能，免费版就带闪卡，按话题刷。背完可以接着做一次完整模拟考，看这些词在真的对话里出不出得来。
词背下来，还得在对话里说得出来
免费的一次完整模拟考会把两篇对话逐段跑完，反馈会指出哪一段漏了信息、哪一句意思译歪了。总分 63/90、每篇 29/45 的差距，从这里开始量。
免费开始练习无需信用卡。免费包含一次完整模拟考试和一次练习。