万、亿和 thousand、million 的换算
中文四位一节，英文三位一节。“两万五”出口是 25,000，“三百万”是 3 million。金额、日期、剂量一出现就得当场换算，笔记上一律写阿拉伯数字。
写给为 189、190、491 凑分的中文考生
NAATI CCL 中文考试：分是一段一段扣掉的
两篇约 300 词的对话，切成不超过约 35 个词的片段，英译中和中译英轮着来。备考 NAATI CCL 中文的人，英语底子多半不差，分却几乎都掉在开口那几秒。
免费版不用信用卡，第一篇对话现在就能跑。
考试里的对话长这样
-
英语 → 中文护士
Welcome to the community health centre. Before we see the doctor, I need to take your temperature, blood pressure, and ask a few questions about your medical history.
欢迎来到社区健康中心。在看医生之前，我需要量一下您的体温和血压，并询问一些关于您病史的问题。
-
中文 → 英语病人
我最近感觉非常疲劳，食欲也下降了。我还有持续大约两周的咳嗽。我担心这可能是什么严重的问题。
I have been feeling very tired lately and I've lost my appetite. I also have a persistent cough that has lasted for about two weeks. I'm worried it might be something serious.
-
英语 → 中文护士
Don't worry, we'll do a thorough check-up. The doctor may order a chest X-ray and some blood tests. Are you currently taking any medication or supplements?
别担心，我们会做一个全面检查。医生可能会安排胸部X光和一些血液检查。您目前在服用任何药物或保健品吗？
下面三段来自社区健康中心的问诊，切法和考试里一样。听一段，译一段，没有回头补的机会。
第三段有五样东西要落地：全面检查、胸部 X 光、血液检查、药物、保健品。“药物或保健品”最容易只译出前半截。第二段的“持续大约两周”同理，时间一含糊，这条信息就不完整了。
为什么大家都来考这 5 分
考 CCL 的人大多是同一个理由：EOI 差 5 分。别的加分项要么再攒一年工作经验，要么再读一个学位；CCL 是考一次就能定下来的那种。
- 通过加 5 分，189、190、491 的打分表里都有社区语言这一项。
- 只在线上考，在自己房间里远程监考，没有实体考点。
- 成绩四到六周内由 NAATI 邮件发出。
- 证书五年有效，2022 年 8 月 9 日起签发的都按五年算。
- 报名费 A$814（NAATI 公布于 2026 年 9 月，以 naati.com.au 为准）。
卡住的是产出，不是理解
来考 CCL 的人不少是刚考完 PTE 过来的，英语底子并不弱。一段英文听完，几秒钟内要变成通顺的中文，数字、否定词一个不落，分就掉在这里。
还有一件事值得提前想清楚。在澳洲，Centrelink、bulk billing、bond 平时就是直接夹在中文句子里说的。NAATI 公布的 CCL 语言政策 写明，本语种使用者日常常用的英文词，用在译文里不受罚。要小心的是另一头：bulk billing、bond 这类被当普通名词用的词，意思没说出来才算漏译。
评分是扣分制
每篇对话 45 分，合计 90 分。总分要到 63，同时每篇不低于 29；double pass 就是这两道门槛。
- 63 / 90
- 及格线 63/90
- 29 / 45
- 每篇不低于 29/45
- +5
- 技术移民加 5 分
扣分来自四类：漏掉信息、加了原文没有的、把意思译歪，以及明显的犹豫。口音不算分，语法小毛病不影响意思也不致命。
两道门槛分开算。医疗那篇发挥得再好，也补不回社区服务那篇掉到 29 以下的缺口。
通过之后，这 5 分按“社区语言”申报在 189、190、491 的打分表上，证书五年有效。
中英之间最容易掉分的四处
这几处和词汇量关系不大，都是几秒钟里重排结构的活儿。
Centrelink、Medicare 这些词到底翻不翻
机构名保留英文没问题，听的人本来也这么叫。麻烦的是被当普通词用的那批：bulk billing 是医生直接向 Medicare 收费、你不用掏钱；bond 是租房押金。
语序要重排，时态和单复数要补出来
中文的修饰语全挂在名词左边：“上个星期社工给我的那份申请表”，进英文要从 the form 起头翻过来。时态靠“了、过、在”表示，也没有单复数，进英文得补齐。
“您”还是“你”，跟着英文那一方的口气走
英文一方多半是 GP、社工或 Centrelink 的工作人员，说 Mr、Ms 加姓氏，说 Would you be able to。译进中文要用“您”“请问”；病人那边的“哎呀”“不好意思”则要出成自然英语。
YouTube 上的中文练习对话，免费
完整版按考试格式录：听完一段，屏幕上走倒计时，你出声译，再接下一段。短视频版一次只有一两段。
完整模拟对话
最新练习视频
另有一套英文的备考讲解，讲流程、词汇和笔记。
Lingo Copilot CCL 怎么用
浏览器打开就能练，手机、平板、电脑都行，有麦克风就够。
听一段
母语录音，一段不超过约 35 个词，和考试里一样长。
录下你的口译
英文的译成中文，中文的译成英文，出声说完整。心里过一遍不算数。
看逐段反馈
反馈落在具体片段上：这一段少了哪个数字，那一段多说了半句。它替代不了 NAATI 考官，但每次用同一把尺子。
免费版包含
- 一次完整模拟考试：两篇对话，逐段评分
- 一次练习课程，反馈同样详细
- 214 个 CCL 高频术语的中英对照词汇表
- 配套闪卡，按话题刷
付费是一次性买 3 个月或 6 个月的完整权限，不是订阅。价格见英文价格页。
常见问题
NAATI CCL 中文（普通话）可以考吗？
可以，普通话是 NAATI 开放 CCL 的 55 个语种之一，考的是英语和中文之间的双向口译。它在报名系统里写作 Mandarin，有人习惯叫国语或华语，指的是同一个语种；粤语单列，报名时别选错。
CCL 考试是什么？和 NAATI 认证有什么区别？
CCL 是 Credentialed Community Language，NAATI 的社区语言口译考试，通过加 5 分。NAATI 写明它不是职业翻译资格，做不了职业口译或笔译。
CCL 考试可以加几分？189、190、491 都能用吗？
5 分，这三个子类别的打分表上都有这一项，归在“社区语言”一栏，成绩下来填进 EOI 就行。
CCL 考试多少分通过？double pass 是什么意思？
总分 63/90，每篇对话至少 29/45，double pass 就是这两道门槛。一篇考得再好，也补不上另一篇低于 29 的缺口。
NAATI CCL 是口译还是笔译？
只考口译，全程用说的。两篇录音对话在英语和中文之间来回换方向，没有笔译，也不用打字。
CCL 有免费的练习资料吗？
有，而且不用花钱：我们这边一次完整模拟考试和一次练习免费，不用信用卡。YouTube 频道上还有按考试格式录的中文练习对话，不注册也能看。官方的考试说明和练习材料以 naati.com.au 为准。